1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 In de zich verspreidende duisternis 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Ik kan het door niemand laten onderbreken 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 Ik ga veranderen 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 De toekomst die de verboden vrucht voorspelt... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,369 Ik ga veranderen 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,790 De droom wordt werkelijkheid 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,382 Het einde 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,677 Dat wil iedereen 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 In de zich verspreidende duisternis 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Ik kan het door niemand laten onderbreken 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Op een dag zal ik het je laten zien 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 Een helder en ideaal 15 00:01:11,363 --> 00:01:17,369 Wereld 16 00:01:26,629 --> 00:01:29,590 BEWOLKT 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,558 Ongeacht hoe ze bijkwam haar conclusie, 18 00:01:39,642 --> 00:01:42,019 ze kent de waarheid. 19 00:01:42,978 --> 00:01:45,272 Als ze deze informatie geeft naar de politie... 20 00:01:45,356 --> 00:01:49,318 Ze komen er wel achter Light Yagami is gelijk aan Kira. 21 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 Ik moet haar afmaken. 22 00:01:52,488 --> 00:01:53,489 Wat is er mis? 23 00:01:55,366 --> 00:01:56,534 O, niets... 24 00:01:58,744 --> 00:02:01,872 Ik ben langs geweest wat je me net vertelde 25 00:02:02,456 --> 00:02:05,543 en ik denk dat we dat moeten onderzoeken die theorie zo snel mogelijk. 26 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 Echt? 27 00:02:07,795 --> 00:02:08,879 Ja. 28 00:02:09,004 --> 00:02:10,714 Heb je dit aan iemand anders verteld? 29 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 Nee, jij bent de eerste. 30 00:02:15,261 --> 00:02:16,554 Je hebt geluk. 31 00:02:16,679 --> 00:02:18,430 Maar hoe ga je dat doen haar elimineren? 32 00:02:18,514 --> 00:02:20,641 Zou het niet slecht zijn als je het hier deed? 33 00:02:20,933 --> 00:02:24,145 Dat heb ik al ontdekt... zonder dat je het mij vertelt. 34 00:02:24,979 --> 00:02:26,981 Wauw! Dus in de open lucht. 35 00:02:27,648 --> 00:02:31,026 Kunt u mij de datum vertellen? en tijdstip van het busjacking-incident? 36 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Het was op 20 dec. voor de Asagao-heuvel. 37 00:02:34,905 --> 00:02:37,867 Om 11:02. Op weg naar Ruimteland. 38 00:02:38,909 --> 00:02:44,415 20 december. Op weg naar Space Land, toch? 39 00:02:44,707 --> 00:02:45,749 Ja. 40 00:02:46,041 --> 00:02:49,503 SHOKO MAKI ZELFMOORD 1 JANUARI 2007 41 00:02:49,587 --> 00:02:55,307 pleegt zelfmoord op een manier dat niemand hinder ondervindt en haar lichaam ZAL NIET ONTDEKT WORDEN. STERFT DOOR DIT PLAN BINNEN 48 UUR UIT TE VOEREN. 42 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 Nu zal niemand haar lichaam vinden. 43 00:02:58,137 --> 00:02:59,555 Zelfs als ze haar vinden, 44 00:02:59,889 --> 00:03:02,558 Ze gaan ervan uit dat ze zelfmoord heeft gepleegd vanwege haar verloofde. 45 00:03:05,769 --> 00:03:08,272 Ryuk, wat is er zo grappig? 46 00:03:14,153 --> 00:03:17,573 Het spijt me heel erg dat ik het ondervroeg jullie allemaal individueel. 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,451 Kira is niet een van ons. 48 00:03:22,786 --> 00:03:25,998 Ryuzaki, hoe kun je dat zeker doen zeggen dat hij niet onder ons is? 49 00:03:26,415 --> 00:03:31,670 Eerlijk gezegd heb ik een aantal vallen gezet om te controleren of je Kira was, maar... 50 00:03:32,421 --> 00:03:35,507 Ik had er geen behoefte aan stel ze op een van jullie. 51 00:03:39,345 --> 00:03:40,346 Pardon. 52 00:03:44,016 --> 00:03:46,936 Nadat hij ons dat had verteld zet onze mobiele telefoons uit...! 53 00:03:47,645 --> 00:03:48,646 Ik snap het. 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,314 Ik ben bijna klaar. 55 00:03:50,731 --> 00:03:52,399 Kom binnen met uw sleutel. 56 00:03:54,610 --> 00:03:55,861 Watari is onderweg. 57 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Ik begrijp. 58 00:03:59,698 --> 00:04:02,618 Als het goed is, Ik zal dit incident melden. 59 00:04:02,868 --> 00:04:06,997 Nee, ik wil het graag zelf melden. 60 00:04:07,248 --> 00:04:11,001 Na met jou gesproken te hebben, heb ik besloten dat te doen doe het zo snel mogelijk. 61 00:04:13,629 --> 00:04:14,672 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 62 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Nog maar tien seconden tot 1:15... 63 00:04:21,887 --> 00:04:27,351 Ik wil zien hoe deze vrouw sterft, maar ik kan niet betrapt worden terwijl ik haar volg. 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,773 Ga door... haast je dood! 65 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Kira zal dat zeker doen gepakt worden, nietwaar? 66 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Wat is er aan de hand? De tijd is verstreken... 67 00:05:02,261 --> 00:05:03,304 Dat is vreemd. 68 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 Waarom gaat deze vrouw niet weg? 69 00:05:06,515 --> 00:05:07,640 Mijn tests hebben dat bewezen 70 00:05:07,641 --> 00:05:13,313 ZELFMOORD 71 00:05:13,314 --> 00:05:14,732 De criminelen die ik heb getest, zijn allemaal opgehangen zelf op de door mij aangegeven tijdstippen. 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 Dat heb ik al vele malen bewezen Dat zou ik moeten kunnen 73 00:05:18,319 --> 00:05:20,154 om haar van binnen te beheersen deze omstandigheden. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 Dus waarom? 75 00:05:28,662 --> 00:05:29,705 Ryuk... 76 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Nu ik erover nadenk, 77 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 hij lachte vreemd toen Ik schreef in de overlijdensbrief... 78 00:05:34,543 --> 00:05:35,753 Dat is nog niet alles. 79 00:05:36,086 --> 00:05:39,131 De manier waarop hij lachte toen ik het vroeg want haar naam was ook bizar... 80 00:05:40,049 --> 00:05:42,384 Beide waren momenten waarop er iets was te maken met haar naam... 81 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 Een alias! 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 Bedankt allemaal voor het harde werken. 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,610 T-Deze persoon is Watari? 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,779 Eh, waar zijn je gebruikelijke kleren? 85 00:06:02,571 --> 00:06:04,365 Als ik me had gekleed zoals ik gewoonlijk doe, 86 00:06:04,448 --> 00:06:06,208 het zou hetzelfde zijn als het aan iedereen vertellen Ik ben Watari. 87 00:06:06,408 --> 00:06:09,703 Het zou ook Ryuzaki's weggeven locatie in dit hotel. 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 Ik-ik zie het. 89 00:06:12,247 --> 00:06:18,295 Mijn gezicht voor je laten zien Het betekent allemaal dat je Ryuzaki's vertrouwen hebt gewonnen. 90 00:06:18,462 --> 00:06:20,881 Ik voel me een beetje vereerd... 91 00:06:23,759 --> 00:06:27,179 Ryuzaki, ik heb wat meegenomen je hebt gevraagd. 92 00:06:27,763 --> 00:06:29,515 Geef ze alstublieft door aan iedereen. 93 00:06:29,807 --> 00:06:30,808 Ja. 94 00:06:33,977 --> 00:06:36,355 Dit zijn ieders nieuwe politie-ID's. 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,981 Nieuw? 96 00:06:40,692 --> 00:06:42,820 Een alias. Dat is het enige wat het zou kunnen zijn! 97 00:06:43,612 --> 00:06:46,824 Ryuk kan haar echte naam zien. 98 00:06:47,449 --> 00:06:49,034 Daarom lachte hij. 99 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 Deze vrouw was voorzichtig vanaf het begin. 100 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 Dat klopt. 101 00:06:54,748 --> 00:06:58,752 Ze gelooft dat Raye stierf... omdat hij zijn identiteitsbewijs liet zien. 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Daarom handelt ze zonder haar identiteit onthullen. 103 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 Dit is niet goed. 104 00:07:05,134 --> 00:07:07,094 Het is nog moeilijker om te vragen voor de echte naam 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 van iemand die dat al heeft gedaan een alias gekregen. 106 00:07:10,013 --> 00:07:12,599 Als ik haar aanhoudend blijf vragen, ze zal achterdochtig worden. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 Belangrijker nog: het is verdacht dat ik wist dat ze een alias gebruikte. 108 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Ik zou snel terug moeten komen. 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 Misschien is er iemand teruggekomen. 110 00:07:24,820 --> 00:07:27,197 O ja. Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,408 Hopelijk heeft iemand dat gedaan. 112 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 Ja. 113 00:07:34,496 --> 00:07:35,581 Verdomme...! 114 00:07:35,998 --> 00:07:37,999 Het zou ook onnatuurlijk zijn om te proberen haar de rug toe te keren. 115 00:07:42,171 --> 00:07:44,756 Wat moet ik doen? In dit tempo... 116 00:07:45,591 --> 00:07:46,842 O nee... 117 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Als mijn vader belt... 118 00:07:49,470 --> 00:07:51,805 Ik heb haar beloofd dat ik haar dat zou laten doen praat met hem! 119 00:07:52,473 --> 00:07:54,183 Het is allemaal voorbij als hij belt! 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,726 Wat moet ik doen? 121 00:07:56,518 --> 00:08:02,107 Waar denk ik aan? Ik kan mijn mobiele telefoon gewoon uitzetten. 122 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Rustig aan. 123 00:08:05,861 --> 00:08:08,405 Ik moet alleen haar naam weten. 124 00:08:08,697 --> 00:08:12,576 Haar tas, haar zak, ze moet een rijbewijs hebben... 125 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 of een soort persoonlijke ID ergens op haar. 126 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Ze is een vrouw. 127 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 Als het erop aankomt, Ik kan geweld gebruiken... 128 00:08:19,583 --> 00:08:20,709 Dat is stom! 129 00:08:20,792 --> 00:08:23,045 Ik kan niets doen dat dat wel doet voor opschudding zorgen... 130 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 Ik moet haar zover krijgen ergens geïsoleerd. 131 00:08:25,672 --> 00:08:28,425 Waar? Welke uitleg kan ik aanbieden... 132 00:08:28,884 --> 00:08:31,428 ...deze uiterst voorzichtige vrouw? 133 00:08:31,678 --> 00:08:34,014 Nee, ik moet me omkleden mijn aanvalsplan... 134 00:08:34,223 --> 00:08:35,349 Ik kan dit. 135 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 Ik kan haar naam wel achterhalen zonder eventuele alarmen uitschakelen. 136 00:08:40,437 --> 00:08:41,605 Licht. 137 00:08:41,688 --> 00:08:44,441 We kunnen die oogdeal op elk moment doen... 138 00:08:45,067 --> 00:08:47,069 Het is niet anders dan zetten op contactlenzen. 139 00:08:47,486 --> 00:08:48,695 Het duurt slechts een paar seconden. 140 00:08:49,154 --> 00:08:53,534 Ik zal mijn resterende leven niet hebben gehalveerd door mensen als deze vrouw. 141 00:08:54,243 --> 00:08:57,496 Nee, ik zal de deal nooit overwegen! 142 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 Val me niet lastig. 143 00:08:59,414 --> 00:09:00,624 Zwijg, Shinigami! 144 00:09:02,251 --> 00:09:03,335 Pardon. 145 00:09:03,418 --> 00:09:04,461 Ja? 146 00:09:04,836 --> 00:09:07,214 Heeft u nog zaken? bij de politie? 147 00:09:08,006 --> 00:09:09,883 Ik red me wel. 148 00:09:12,177 --> 00:09:13,220 Ik begrijp. 149 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 Onze namen en rangen zijn allemaal nep. 150 00:09:17,015 --> 00:09:18,892 Valse politie-ID's?! 151 00:09:19,476 --> 00:09:22,521 Kira heeft een naam nodig en een gezicht om te doden. 152 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 Wij dagen Kira uit met dat uitgangspunt in gedachten. 153 00:09:26,692 --> 00:09:28,026 Dit is alleen maar natuurlijk. 154 00:09:28,110 --> 00:09:31,613 B-Maar een politieagent met een vals identiteitsbewijs is... 155 00:09:31,697 --> 00:09:35,158 Nee, als Kira een naam nodig heeft om te vermoorden, 156 00:09:35,659 --> 00:09:39,496 een alias zou een lange weg gaan bij het beschermen van ons leven. 157 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 Deze moeten we ronddragen. 158 00:09:41,957 --> 00:09:43,417 Dat denk ik ook. 159 00:09:43,542 --> 00:09:44,585 Ja. 160 00:09:44,793 --> 00:09:48,380 Wanneer je moet opgeven jouw naam voor vreemden, 161 00:09:48,714 --> 00:09:51,216 gebruik de alias in uw ID's. 162 00:09:51,633 --> 00:09:52,676 Ja. 163 00:09:53,343 --> 00:09:56,388 Zorg ervoor dat u ze niet gebruikt 164 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 binnen in het hoofdbureau van politie. 165 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Het kan problemen veroorzaken. 166 00:10:00,892 --> 00:10:02,144 Begrepen. 167 00:10:02,477 --> 00:10:07,524 Nou dan... Ik wil dat iedereen deze riemen draagt. 168 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Riemen? 169 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 Er is een volgapparaat in de gesp. 170 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 Op deze manier zal Ryuzaki het weten waar je bent. 171 00:10:16,074 --> 00:10:18,118 En als je drukt twee keer de gesp... 172 00:10:20,329 --> 00:10:22,205 Mijn mobiele telefoon gaat over. 173 00:10:23,373 --> 00:10:26,710 En ik bel je onmiddellijk terug. 174 00:10:27,669 --> 00:10:30,672 In de ochtend ga je naar je werk op het politiebureau. 175 00:10:30,756 --> 00:10:32,716 Later, met behulp van deze methode... 176 00:10:32,799 --> 00:10:36,345 Ik zal ons hotel bevestigen en kamernummer. 177 00:10:36,928 --> 00:10:39,139 Gebruik dit alstublieft Ook voor noodgevallen. 178 00:10:39,473 --> 00:10:41,058 Dit is best cool. 179 00:10:41,141 --> 00:10:43,644 Het is alsof we een speciale kracht zijn op jacht naar Kira! 180 00:10:43,935 --> 00:10:44,978 Matsuda! 181 00:10:45,062 --> 00:10:46,563 Dit is geen kinderspel. 182 00:10:47,022 --> 00:10:48,315 Maak geen grapjes. 183 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 Oké... 184 00:10:50,233 --> 00:10:52,444 Hartelijk dank. 185 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Dankzij jou heb ik gewonnen vertrouwen in mijn theorie. 186 00:10:57,074 --> 00:10:58,075 Helemaal niet... 187 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Sinds Ryuk over de oogdeal begon... 188 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 Er bestaat geen twijfel over. Ze gebruikt een alias. 189 00:11:11,463 --> 00:11:15,801 In dit tempo, met haar theorie dat Kira zat in de bus... 190 00:11:16,343 --> 00:11:18,663 en gezien de mensen Raye Penber kreeg de opdracht om onderzoek te doen, 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,847 de politie zal mij onmiddellijk verdenken. 192 00:11:22,974 --> 00:11:25,852 Hé, ze gaat weg. Is dat oké? 193 00:11:27,187 --> 00:11:30,188 Het duurt ongeveer vijf minuten voordat ze bereikt het hoofdbureau van politie... 194 00:11:30,565 --> 00:11:31,733 Denk na... 195 00:11:32,192 --> 00:11:35,112 Hoe kom ik aan haar naam? binnen vijf minuten? 196 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 Dat gaat ze doen het hoofdbureau van politie. 197 00:11:50,752 --> 00:11:54,631 Als iemand van de taskforce is teruggekeerd, ik ben klaar. 198 00:11:55,424 --> 00:11:58,885 Op de een of andere manier moet ik daar achter komen haar echte naam en elimineer haar... 199 00:11:59,594 --> 00:12:02,554 Nu zijn er nog maar drie minuten te gaan ze bereikt het hoofdbureau van politie. 200 00:12:03,598 --> 00:12:04,641 Oké. 201 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 Wat ga je doen? 202 00:12:07,853 --> 00:12:08,895 Pardon. 203 00:12:08,937 --> 00:12:09,980 Ja? 204 00:12:10,272 --> 00:12:13,150 Er is iets dat ik je nog niet heb verteld. 205 00:12:13,358 --> 00:12:14,358 Oké... 206 00:12:15,444 --> 00:12:19,489 Het is onmogelijk om met iemand contact op te nemen rechtstreeks op het hoofdkantoor. 207 00:12:21,408 --> 00:12:23,118 Ik moet dit gesprek voeren natuurlijk en 208 00:12:23,201 --> 00:12:26,163 verbind het met iets waar ze zich aan vastklampt. 209 00:12:26,621 --> 00:12:28,665 Binnen die tijd, Ik zal haar naam opschrijven. 210 00:12:29,458 --> 00:12:30,584 Ik kan dit. 211 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 Wat bedoel je? 212 00:12:33,128 --> 00:12:35,964 Denk je niet dat het vreemd is dat er niemand op het hoofdkantoor is? 213 00:12:36,256 --> 00:12:37,507 J-Ja. 214 00:12:37,758 --> 00:12:39,593 Ik vond het vreemd, maar... 215 00:12:40,051 --> 00:12:45,849 Het team dat Kira onderzoekt, is gestructureerd dus niemand weet wie erbij betrokken is. 216 00:12:47,934 --> 00:12:52,189 Als het grote publiek weet hoe het team is gestructureerd, 217 00:12:52,481 --> 00:12:56,193 een tragedie zoals die waarbij betrokken is het kan gebeuren dat je verloofde weer... 218 00:13:01,740 --> 00:13:02,783 Ik begrijp het. 219 00:13:03,325 --> 00:13:06,870 Daarom is het je verteld dat er niemand op het hoofdkwartier was. 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Met andere woorden, 221 00:13:09,831 --> 00:13:14,044 je zult nooit mogen praten rechtstreeks aan iemand van het hoofdkantoor. 222 00:13:16,463 --> 00:13:19,883 Dat is goed, Licht. 223 00:13:20,592 --> 00:13:23,637 Waarom weet jij zoveel? 224 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 Ze is behoorlijk scherp. 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,479 Ik denk dat ik geen keus heb. Ik zal je vertellen... 226 00:13:33,688 --> 00:13:36,191 Dat komt omdat ik lid ben van de taskforce. 227 00:13:37,526 --> 00:13:39,736 Maakt u deel uit van de taskforce? 228 00:13:40,111 --> 00:13:41,154 Ja. 229 00:13:41,363 --> 00:13:44,366 Momenteel heeft L de leiding van de taskforce. 230 00:13:44,825 --> 00:13:47,202 Ja, dat dacht ik al. 231 00:13:48,203 --> 00:13:51,414 Ik maakte me zorgen omdat die er niet waren genoeg rechercheurs op het hoofdkwartier. 232 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 Velen stoppen omdat ze zijn bang voor Kira. 233 00:13:55,377 --> 00:13:57,420 Ik ben maar een middelbare scholier, maar... 234 00:13:57,712 --> 00:14:02,259 Ik heb de politie geholpen twee zaken uit het verleden oplossen. 235 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Dus hij was ervan overtuigd...? 236 00:14:05,387 --> 00:14:07,931 Ik kan het hoofdkwartier betreden wanneer ik maar wil, 237 00:14:08,223 --> 00:14:10,934 en ik mag het onderzoeken in mijn eentje. 238 00:14:11,643 --> 00:14:15,272 Met andere woorden: de mensen die bevinden zich momenteel op het hoofdkwartier van de taskforce... 239 00:14:15,355 --> 00:14:18,608 zijn de uitverkorenen die... 240 00:14:18,733 --> 00:14:22,404 zijn betrouwbaar en hooggekwalificeerd 241 00:14:34,916 --> 00:14:35,917 Ik begrijp het. 242 00:14:36,251 --> 00:14:39,963 Maar voor het geval dat, Ik denk dat ik het hoofdkantoor ga bezoeken. 243 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 Hartelijk dank. 244 00:14:44,593 --> 00:14:46,136 Wacht alstublieft! 245 00:14:47,262 --> 00:14:50,098 Dat heb ik je net verteld je kunt met niemand praten. 246 00:14:50,432 --> 00:14:53,310 Ik wil graag rechtstreeks met L. spreken. 247 00:14:58,273 --> 00:15:01,484 Nu ik erover nadenk, wie is er nu op het hoofdkantoor? 248 00:15:01,902 --> 00:15:03,612 Op dit moment niemand. 249 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 Dat is niet goed. 250 00:15:05,697 --> 00:15:08,491 Zorg voor minimaal één persoon er altijd. 251 00:15:08,783 --> 00:15:09,826 Begrepen. 252 00:15:09,910 --> 00:15:11,995 Aizawa, als je kon blijf daar vandaag... 253 00:15:12,203 --> 00:15:14,998 Oké. Ik kan er komen snel vanaf hier. 254 00:15:15,624 --> 00:15:17,500 Mevrouw Maki, even geduld alstublieft. 255 00:15:17,959 --> 00:15:19,586 Het is onmogelijk om L. 256 00:15:20,086 --> 00:15:21,171 Het is nutteloos. 257 00:15:25,926 --> 00:15:29,137 Hij zou mij misschien toestaan ​​hem te ontmoeten. 258 00:15:29,429 --> 00:15:30,013 Wat? 259 00:15:30,138 --> 00:15:33,308 Ik volgde alleen zijn bevelen op voorbij een computerscherm, maar... 260 00:15:33,808 --> 00:15:39,439 Twee jaar geleden in Amerika Ik werkte aan een zaak onder L. 261 00:15:40,482 --> 00:15:42,192 Je werkte onder L? 262 00:15:43,318 --> 00:15:47,864 Tot drie maanden geleden, Ik was een FBI-agent. 263 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 Dit is het... Ik kan dit gebruiken. 264 00:15:53,328 --> 00:15:54,704 Is dat zo? 265 00:15:55,163 --> 00:15:59,709 Het is geen wonder. Jouw acties zijn niet amateuristisch. 266 00:16:00,168 --> 00:16:03,546 Je beweegt zorgvuldig en verstandig naarmate je tot de kern van de zaak komt. 267 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 Ik wil graag van je leren. 268 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 Het is verbazingwekkend hoe je dat kunt zet al die leugens op een rij. 269 00:16:11,096 --> 00:16:13,473 Ik moet deze zaak benaderen op mijn eigen manier. 270 00:16:13,515 --> 00:16:18,061 Ik moet de politie verdenken en zelfs de mensen binnen de taskforce. 271 00:16:18,937 --> 00:16:20,981 Maar ik vertrouw L. 272 00:16:23,024 --> 00:16:24,734 Dat dacht ik als ik naar het hoofdkwartier ging 273 00:16:24,818 --> 00:16:30,740 en laat ze mijn naam en gezicht verifiëren... Ik zou rechtstreeks met L. kunnen spreken. 274 00:16:31,282 --> 00:16:32,534 Ik zie... 275 00:16:33,034 --> 00:16:36,579 Maar waarom vertelde je mij dat? Je wilde met L praten? 276 00:16:37,789 --> 00:16:39,916 Toen ik het niet mocht zien iemand van de taskforce, 277 00:16:40,000 --> 00:16:42,877 Ik was boos en toen Ik kwam iemand tegen 278 00:16:42,961 --> 00:16:45,255 die beweerde dat te zijn de zoon van de hoofddetective... 279 00:16:46,047 --> 00:16:47,924 Nee, dat is het niet. 280 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Ik zal je de waarheid vertellen. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,596 Je leek op L. 282 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 Ik voelde dat jullie op elkaar lijken. 283 00:17:06,860 --> 00:17:08,403 Zullen we het onderzoeken samen de zaak? 284 00:17:08,737 --> 00:17:09,737 Hè? 285 00:17:10,238 --> 00:17:13,450 Ga jij werken als lid van de taskforce? 286 00:17:14,826 --> 00:17:17,078 Natuurlijk, niet zomaar iedereen is toegestaan. 287 00:17:17,912 --> 00:17:20,707 Maar we hebben mensen zoals jij nodig! 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,753 Je zou meer kunnen doen dan het verzamelen van algemene informatie. 289 00:17:25,253 --> 00:17:27,589 Je was een FBI-agent. 290 00:17:28,048 --> 00:17:30,759 Jij bent getalenteerder dan onze huidige detectives. 291 00:17:31,551 --> 00:17:33,303 Zelfs ik vertrouwde je. 292 00:17:33,928 --> 00:17:37,640 Om zich bij de taskforce aan te sluiten, je hebt een goede identificatie nodig, 293 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 een aanbeveling van een huidige detective in het team, 294 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 en ten slotte de toestemming van L. 295 00:17:43,104 --> 00:17:44,981 Je wilt dat ik meedoe de taskforce? 296 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 Het is het lot dat we elkaar hier hebben ontmoet! 297 00:17:49,611 --> 00:17:51,321 Ik zal je aanbevelen! 298 00:17:55,450 --> 00:17:56,993 O, het spijt me. 299 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 Ik werd gewoon een beetje opgewonden... 300 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 N-Nee, het is oké... 301 00:18:00,955 --> 00:18:04,667 Zelfs als je kunt samenwerken met het onderzoek, 302 00:18:05,293 --> 00:18:07,087 Ik begrijp dat je persoonlijke gegevens hebt omstandigheden waar u rekening mee moet houden. 303 00:18:07,295 --> 00:18:09,506 Vooral omdat je in Amerika woont... 304 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 Ik was van plan om verder te leven met mijn verloofde in Amerika, 305 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 hij en ik zouden dat zijn dit voorjaar getrouwd. 306 00:18:15,804 --> 00:18:17,847 Maar nu hij dood is... 307 00:18:18,890 --> 00:18:21,351 Ik heb geen idee wat ik nu ga doen... 308 00:18:21,476 --> 00:18:22,519 Oké... 309 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 Ik ben zo ver gekomen, Ik hoef alleen maar een beetje te duwen... 310 00:18:25,939 --> 00:18:28,358 Maar je bent nog erg jong en mooi. 311 00:18:28,942 --> 00:18:30,610 Je zou er niet bij betrokken moeten zijn in zo'n gevaarlijk onderzoek... 312 00:18:30,735 --> 00:18:33,863 Nee! Ik heb niets te verliezen. 313 00:18:33,988 --> 00:18:35,323 Ik wil Kira vangen! 314 00:18:35,573 --> 00:18:37,826 Het is alles wat ik wil doen! 315 00:18:38,118 --> 00:18:39,994 Laat mij alstublieft samen met u onderzoeken! 316 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 God zij dank. 317 00:18:51,256 --> 00:18:54,300 Nou, mag ik iets zien dat zou kunnen werken als een vorm van persoonlijke identificatie? 318 00:18:55,343 --> 00:18:56,386 Nou... 319 00:18:56,636 --> 00:18:57,637 Ja? 320 00:18:57,762 --> 00:19:02,350 Eigenlijk heb ik je die naam eerder gegeven was niet mijn echte naam... 321 00:19:02,934 --> 00:19:03,934 Het spijt me heel erg. 322 00:19:06,187 --> 00:19:07,480 Dat is in orde. 323 00:19:07,856 --> 00:19:11,192 Verbazingwekkend! Wie had dat gedacht Was je zo voorzichtig? 324 00:19:11,693 --> 00:19:13,319 Je bent mij een stap voor. 325 00:19:13,653 --> 00:19:16,573 Dat is nog een bewijs dat je gekwalificeerd bent. 326 00:19:16,823 --> 00:19:19,075 Is een Japans rijbewijs oké? 327 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 Ja. 328 00:19:39,679 --> 00:19:40,763 Ik heb het gehaald... 329 00:19:41,306 --> 00:19:43,349 NAOMI MISORA Geboren 2/11/1979 330 00:19:43,391 --> 00:19:50,311 NAOMI MISORA ZELFMOORD 1/1/2007 pleegt zelfmoord op een manier die niemand hindert EN HAAR LICHAAM ZAL NIET ONTDEKT WORDEN. STERFT DOOR DIT PLAN BINNEN 48 UUR UIT TE VOEREN. 331 00:19:57,488 --> 00:20:01,284 Sorry, maar waarom doe je dat? op je horloge blijven kijken? 332 00:20:01,910 --> 00:20:03,620 O... dit? 333 00:20:05,330 --> 00:20:06,372 Het is omdat... 334 00:20:09,918 --> 00:20:11,044 Ik ben Kira. 335 00:20:41,950 --> 00:20:42,951 Wat is er aan de hand? 336 00:20:44,452 --> 00:20:46,246 Er is iets dat ik moet doen. 337 00:20:47,247 --> 00:20:48,248 Oh. 338 00:20:50,291 --> 00:20:52,669 De mobiele telefoon van mijn vader staat nu aan. 339 00:20:53,628 --> 00:20:55,129 Wil je niet met hem praten? 340 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 Ik heb niets waar ik over wil praten. 341 00:21:00,635 --> 00:21:03,346 Tot ziens, mevrouw Naomi Misora. 342 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 WORDT VERVOLGD 343 00:21:27,287 --> 00:21:32,208 Ik droomde een droom die niemand kon zien, 344 00:21:32,333 --> 00:21:37,672 Ik heb alles weggegooid die ik niet nodig had 345 00:21:37,839 --> 00:21:45,839 Ik houd deze gevoelens vast die ik in mijn hart niet kan opgeven 346 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden aan de ketenen van opoffering 347 00:21:53,104 --> 00:21:57,650 Tussen de realiteit en mijn ideaal 348 00:21:58,359 --> 00:22:03,239 Ik kan me niet inhouden de overstromingsimpulsen 349 00:22:03,531 --> 00:22:07,076 Omdat ik een sterk verlangen heb 350 00:22:07,160 --> 00:22:10,747 Om te verwezenlijken 351 00:22:11,372 --> 00:22:15,918 [bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie] 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,716 Ik ben niet zwak genoeg om te geloven 353 00:22:21,799 --> 00:22:26,763 Elk van deze negatieve percepties 354 00:22:27,180 --> 00:22:32,560 Ik ben een bedrieger wie kent de eenzaamheid niet 355 00:22:36,773 --> 00:22:38,774 VOORBEELD 356 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 Met de informatie van Ryuk en mijn voorafgaande voorbereidingen, 357 00:22:40,276 --> 00:22:43,488 Ik kan criminelen doden momenteel uitgezonden... 358 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 terwijl ze zich vermommen als een gewone middelbare scholier. 359 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Kijk maar, L! 360 00:22:51,037 --> 00:22:52,037 VOLGENDE EPISODE: GLARE